Skip to content
Belgrave Estates

Glossary · All markets · Ownership

سند الملكية (title deed)

Quick answer

سند الملكية هو المستند الرسمي الذي يُثبِت الملكية القانونية لعقار. في إنجلترا وويلز يُعتَدّ بسجل HM Land Registry؛ وفي دبي تُصدِر دائرة الأراضي والأملاك (DLD) السند.

In detail

What سند الملكية (title deed) means for you

تاريخيًا كانت الملكية تُثبَت بحزمة من السندات الورقية. وانتقلت معظم الأسواق الناضجة إلى سجل مركزي: ففي إنجلترا وويلز يُعَدّ سند HM Land Registry — المميَّز برقم سند فريد — قاطعًا بشأن المالك المسجَّل، ونوع الحيازة (freehold/leasehold)، والأعباء (الرهون)، وأي قيود أو إشارات.

وفي دبي تُصدِر الـ DLD سندًا إلكترونيًا (وتسجيل Oqood للبيع على الخارطة) يؤكّد المالك والقطعة وكون الحيازة حرة أم leasehold. وفي الولايات المتحدة تُبنى الملكية عبر سلسلة سندات مسجِّل المقاطعة (county recorder) — ومن هنا وجود تأمين الملكية لتغطية عيوب تلك السلسلة.

وقبل الشراء يُقرأ السند لثلاثة أمور: أن البائع هو المالك المسجَّل، وما الحقوق والأعباء التي تسري مع العقار (الارتفاقات، التعهدات، عقود الإيجار)، وما الأعباء التي يجب شطبها عند الإتمام.

Reviewed by Belgrave Estates · Updated 1 October 2026. General information, not legal or tax advice.

Not sure how سند الملكية (title deed) applies to your purchase?

An advisor will look at your situation and explain the cost, the timing and what to watch for. Free, no obligation.

The Belgrave Brief

Property explained, once a month

Rule changes, tax deadlines and market moves in London and Dubai, in plain English. Unsubscribe in one click.

By subscribing you agree to our privacy policy. We never sell your data.

عند الاشتراك، سنرسل إليك رابطًا للتأكيد عبر البريد الإلكتروني. يؤدي التأكيد أيضًا إلى تفعيل حساب مجاني في Belgrave Estates، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

Ask an advisor WhatsApp