Skip to content
Belgrave Estates

Glossary · All markets · Ownership

سند مالکیت (title deed)

Quick answer

سند مالکیت، مدرکِ رسمیِ اثباتِ مالکیتِ قانونیِ یک ملک است. در انگلستان و ولز، سجلِ HM Land Registry معتبر است؛ در دبی، سند را ادارهٔ اراضی دبی (DLD) صادر می‌کند.

In detail

What سند مالکیت (title deed) means for you

از نظرِ تاریخی، مالکیت با دسته‌ای از اسنادِ کاغذی اثبات می‌شد. بیشترِ بازارهای بالغ به یک سجلِ مرکزی روی آورده‌اند: در انگلستان و ولز، سندِ HM Land Registry — که با شمارهٔ سندِ یکتا شناخته می‌شود — دربارهٔ مالکِ ثبت‌شده، نوعِ تملک (freehold/leasehold)، بارها (رهن‌ها) و هر محدودیت یا یادداشت، قطعی است.

در دبی، DLD سندی الکترونیکی (و برای پیش‌فروش یک ثبتِ Oqood) صادر می‌کند که مالک، قطعه و freehold یا leasehold بودنِ تملک را تأیید می‌کند. در آمریکا، مالکیت از طریقِ زنجیرهٔ اسنادِ county recorder برقرار می‌شود — به همین دلیل بیمهٔ مالکیت برای پوششِ ایرادهای آن زنجیره وجود دارد.

پیش از خرید، سند برای سه چیز خوانده می‌شود: اینکه فروشنده همان مالکِ ثبت‌شده است، چه حقوق و بارهایی همراهِ ملک جاری است (ارتفاق‌ها، تعهدها، اجاره‌ها)، و چه بارهایی باید هنگامِ تکمیل برطرف شوند.

Reviewed by Belgrave Estates · Updated 1 October 2026. General information, not legal or tax advice.

Not sure how سند مالکیت (title deed) applies to your purchase?

An advisor will look at your situation and explain the cost, the timing and what to watch for. Free, no obligation.

The Belgrave Brief

Property explained, once a month

Rule changes, tax deadlines and market moves in London and Dubai, in plain English. Unsubscribe in one click.

By subscribing you agree to our privacy policy. We never sell your data.

با عضویت، لینکی برای تأیید به ایمیل شما می‌فرستیم. با تأیید، یک حساب رایگان Belgrave Estates نیز فعال می‌شود؛ هر زمان بخواهید می‌توانید اشتراک خود را لغو کنید.

Ask an advisor WhatsApp