Glossary · AE
مساطحه (Musataha)
حقی ثبت‌شده در امارات (تا ۵۰ سال، قابل‌تمدید) برای ساخت‌وساز بر زمینی متعلق به طرف دیگر و استفاده از آن، که در طول دوره، بنا به دارندهٔ مساطحه تعلق دارد.
Belgrave in Dubai
Need help with this?
Around this term
Related terms.
حق انتفاع (Usufruct)
حقِ ثبت‌شدهٔ بلندمدت برای استفاده و بهره‌بردن از ملکی متعلق به دیگری — در امارات برای اجاره‌های بلند (تا ۹۹ سال) روی زمینِ غیرِ تملکِ کامل رایج است.
منطقهٔ تعیین‌شده (Designated Area)
منطقه‌ای در دبی که در آن حقوق مالکیت ملک برای غیراتباع امارات، در چارچوب مالکیتِ قابل‌اجرا، در دسترس است.
اجاری (Ejari)
سامانهٔ ثبت قراردادهای اجارهٔ دبی که برای ثبت رسمی قراردادهای اجاره و ایجاد سابقهٔ رسمی رابطهٔ مالک و مستأجر به کار می‌رود.
ادارهٔ اراضی دبی (DLD)
نهاد دولتی دبی که مسئول ثبت املاک، تنظیم بازار مسکن، معاملات زمین و طیف گسترده‌ای از خدمات مرتبط با املاک در دبی است.
اسکلت و هسته (Shell and Core)
استانداردِ تحویلی که در آن یک واحد به‌صورت سازهٔ خام با تأسیساتِ اصلیِ رسانده‌شده تا مرزِ واحد تحویل می‌شود و تکمیلِ تجهیز داخلی بر عهدهٔ بهره‌بردار می‌ماند.
اقامت از طریق سرمایه‌گذاری (Residency by Investment)
برنامه‌ای که در ازای یک سرمایه‌گذاریِ ملکی یا سرمایه‌ایِ واجد شرایط، حقِ اقامت اعطا می‌کند — مانند ویزای طلاییِ امارات یا طرح‌های اقامتِ اروپایی.
Ready when you are
Need this term applied to a real deal?
A senior advisor will walk you through how it shows up in your engagement letter or contract.
- No obligation, ever
- A personal reply within one working day
- One named senior partner throughout
Private and discreet. Your details are never sold, shared or added to a marketing list.